1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,040 --> 00:00:23,749 В погоне за бабочками 4 00:00:23,960 --> 00:00:26,395 Написал Отар Иоселиани 5 00:00:26,640 --> 00:00:29,075 Кинематография Уильям Любчанский 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,959 С Нарда Бланше, Пьеретт Помпон Байяш, 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,634 Александр Черкасов, Тамара Тарасачвили 8 00:00:34,720 --> 00:00:39,794 Саша Пятигорский, Франсуаза Цуладзе 9 00:00:43,200 --> 00:00:45,635 Дизайн производства Эммануэль де Шовиньи 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,309 Музыка Николас Зурабишвили 11 00:00:55,320 --> 00:00:57,834 Художественное руководство 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,116 Продюсер: Мартина Мариньяк 13 00:02:17,280 --> 00:02:19,874 Дорогой друг, это всегда 14 00:02:19,960 --> 00:02:23,794 рад приветствовать вас. 15 00:03:05,320 --> 00:03:10,349 В погоне за бабочками 16 00:03:10,600 --> 00:03:13,672 Фильм Отара Иоселиани. 17 00:04:12,320 --> 00:04:15,597 Хорошо ли спалось? 18 00:04:15,760 --> 00:04:18,115 Такая погода! 19 00:04:20,640 --> 00:04:21,960 Прекрасная осень. 20 00:04:22,520 --> 00:04:25,319 А он? Он уже встал? 21 00:04:25,720 --> 00:04:27,552 Мы его сейчас разбудим. 22 00:04:35,280 --> 00:04:36,953 Он все еще спит. 23 00:04:37,640 --> 00:04:39,278 Я не удивлен. 24 00:06:46,480 --> 00:06:48,153 Давай, сынок, зажигай. 25 00:06:56,560 --> 00:07:00,076 Пожалуйста, прочитайте - извините, я опоздал - это послание. 26 00:07:09,120 --> 00:07:11,794 «Послание Павла к Римлянам». Глава 12. 27 00:10:16,600 --> 00:10:18,637 Здравствуйте. Как вы? 28 00:10:18,760 --> 00:10:20,512 Неплохо, спасибо. 29 00:10:25,080 --> 00:10:26,878 Ну, я пойду. 30 00:11:23,120 --> 00:11:24,235 Ждете меня? 31 00:11:35,120 --> 00:11:36,076 Заходите. 32 00:13:41,560 --> 00:13:43,039 Опять! 33 00:13:43,560 --> 00:13:47,394 Что ты собирался делать? со всеми этими чайными ложками? 34 00:13:48,560 --> 00:13:51,757 Должен ли я все запереть? 35 00:13:53,440 --> 00:13:55,238 -А мадам? - Я отвел ее в сад. 36 00:13:55,600 --> 00:13:59,639 -Думаешь, я вор? -И фарфор, китайские пиалы, 37 00:13:59,720 --> 00:14:01,074 этрусская ваза? 38 00:14:04,120 --> 00:14:06,236 Натерли салон воском, как я вам говорил? 39 00:14:06,440 --> 00:14:08,670 Давай, воск. 40 00:14:17,520 --> 00:14:20,034 Пять человек погибли в результате взрыва бомбы взорвался рано утром в пятницу в Лиме. 41 00:14:20,280 --> 00:14:24,831 Полиция утверждает, что в фургоне находились 1500 фунтов взрывчатки... 42 00:14:35,960 --> 00:14:40,591 Пятеро полицейских и гражданский были убиты бомбой 43 00:16:51,480 --> 00:16:54,154 Рыбалка хорошая? Отличный. Я поймал троих. 44 00:16:55,800 --> 00:16:56,915 Вот третий. 45 00:17:00,200 --> 00:17:04,717 Зачем беспокоиться об этих существах? 46 00:17:05,520 --> 00:17:07,989 Ваши гости вегетарианцы. 47 00:17:12,400 --> 00:17:14,311 Я должен тебе кое-что сказать. 48 00:17:14,400 --> 00:17:15,993 Трактор вашего фермера-арендатора... 49 00:17:17,000 --> 00:17:18,991 проезжал там по моей земле, 50 00:17:19,880 --> 00:17:21,871 отмечен этими тремя камнями. 51 00:17:22,880 --> 00:17:26,316 Ты вечно двигаешься эти камни. 52 00:17:38,800 --> 00:17:42,714 Скажи Эрве, чтобы он не проезжал мимо. три камня. 53 00:17:42,800 --> 00:17:45,360 Нотариус жалуется. 54 00:18:25,920 --> 00:18:30,118 Это будет прекрасный сувенир. Завтра каждый из вас получит по копии. 55 00:18:33,160 --> 00:18:35,117 Кто-нибудь, оставайтесь со мной. 56 00:19:14,520 --> 00:19:17,911 - Они тебя не утомляют? - Они такие веселые. 57 00:19:18,000 --> 00:19:19,479 Как кузнечики. Они едят все. 58 00:19:27,920 --> 00:19:29,672 Стэн с этим. 59 00:19:30,240 --> 00:19:31,753 Далее возьмите... 60 00:19:32,600 --> 00:19:33,590 ... этот. 61 00:19:39,760 --> 00:19:40,636 Тогда... 62 00:19:42,440 --> 00:19:46,115 Я путаюсь. 63 00:19:47,280 --> 00:19:48,873 - Сначала это? - Нет. 64 00:19:49,360 --> 00:19:50,794 Да, это первое. 65 00:19:54,520 --> 00:19:55,396 Тогда... 66 00:19:56,400 --> 00:19:57,390 ... этот. 67 00:19:58,000 --> 00:20:00,355 Потом это, но не сразу! 68 00:20:00,880 --> 00:20:03,110 И этот, последний. 69 00:20:05,400 --> 00:20:06,913 Немного хлеба с маслом? 70 00:20:07,720 --> 00:20:08,869 Да, спасибо. 71 00:20:10,880 --> 00:20:14,919 -Ты их изменил! - Я возьму это после. 72 00:20:20,600 --> 00:20:24,355 Итак, я начинаю справа, и закончить слева. 73 00:20:24,840 --> 00:20:25,875 Очень хорошо. 74 00:21:22,560 --> 00:21:24,358 Извини. 75 00:21:27,360 --> 00:21:28,270 Хороший. 76 00:21:28,360 --> 00:21:30,237 Могу ли я? 77 00:21:32,120 --> 00:21:35,476 У нас есть два великолепных кресла чтобы показать вам. 78 00:21:36,960 --> 00:21:39,918 -Какой? - Португальский. Белый. Очень мило. 79 00:21:40,280 --> 00:21:42,715 17 век. Мне придется их увидеть. 80 00:21:47,480 --> 00:21:49,596 Возьми даму до первого этажа. 81 00:21:54,240 --> 00:21:55,560 - В библиотеке? - Нет, будуар. 82 00:21:56,200 --> 00:21:59,113 Поговорим и о гардеробе. 83 00:22:04,600 --> 00:22:06,477 - Прояснилось. - Хороший. 84 00:22:07,280 --> 00:22:09,396 - Большое спасибо. - Нисколько. 85 00:22:10,480 --> 00:22:14,519 Что мы получим? Посмотрим. Это ее дело... 86 00:22:14,600 --> 00:22:18,559 ... и у нее это хорошо получается. У нее хороший вкус. 87 00:22:18,840 --> 00:22:19,671 Вкус? 88 00:22:20,840 --> 00:22:24,196 Она приносит желтые цветы, в среду! 89 00:22:24,280 --> 00:22:28,592 Очевидно, для цветов она ноль, а что касается антиквариата, 90 00:22:28,680 --> 00:22:31,433 она знает свое дело. 91 00:22:42,520 --> 00:22:47,469 - Я думал, они стоят больше. - Это хорошая цена. Они тяжелые 92 00:22:48,520 --> 00:22:52,354 ...ныне продаваться, поверьте мне. 93 00:22:53,040 --> 00:22:55,919 Они хрупкие. 94 00:22:59,400 --> 00:23:02,518 - Проклятие! И что ты сделал? - Это гнилое! 95 00:23:03,040 --> 00:23:05,919 Будь осторожен. 96 00:23:06,080 --> 00:23:09,436 - Сколько ты заплатил? - Это мое дело. Осторожный. 97 00:23:09,520 --> 00:23:11,557 Мы их прикроем. 98 00:23:19,160 --> 00:23:21,595 Я сказал тебе они были хрупкими... 99 00:23:41,080 --> 00:23:44,038 - Готов, отец? - У меня болит голова. 100 00:23:44,240 --> 00:23:45,833 - Я снова выпил слишком много. -Еще одна вечеринка? 101 00:23:51,360 --> 00:23:53,556 Просто маленький. У меня есть самообладание... 102 00:23:55,160 --> 00:23:59,199 Но день рождения есть день рождения. 103 00:23:59,280 --> 00:24:03,069 Они продолжали прибывать. Что я мог сделать? 104 00:24:05,160 --> 00:24:07,197 Один стакан, другой... 105 00:24:07,280 --> 00:24:10,591 - Как часто у вас дни рождения? - Слишком часто, к сожалению. 106 00:24:20,000 --> 00:24:22,833 -Мне нужно выпить... 107 00:24:23,960 --> 00:24:27,476 Всего один. 108 00:24:31,120 --> 00:24:32,269 Добрый день. 109 00:24:35,840 --> 00:24:37,797 Свежий как ромашка. 110 00:24:39,320 --> 00:24:41,914 Он слишком много выпил. 111 00:24:45,360 --> 00:24:49,752 Никакого больше вина. Граппа для начала. 112 00:24:55,720 --> 00:24:57,313 Ты подождешь меня? 113 00:24:57,880 --> 00:24:59,393 Недолго. 114 00:27:39,560 --> 00:27:42,598 - Они вовремя! - Это их 12-часовая прогулка. 115 00:27:46,000 --> 00:27:47,593 Отличный. 116 00:27:48,800 --> 00:27:50,234 Мы делаем их сами. 117 00:29:34,520 --> 00:29:37,558 Это тот самый. -Ты шутишь! Я не могу это продать! 118 00:29:38,920 --> 00:29:41,560 Я не могу это продать! 119 00:29:42,400 --> 00:29:44,516 Посмотрите, какой он формы! 120 00:29:44,720 --> 00:29:47,758 - Посмотри на лес! - Это совсем гнило! 121 00:29:55,760 --> 00:29:59,196 Ивонн, эти стулья просто великолепны. 122 00:30:00,000 --> 00:30:05,029 - Отремонтированные, они стоят целое состояние. - Ты назвал цену? 123 00:30:22,840 --> 00:30:24,751 Мне пора идти. Прошу прощения. 124 00:30:25,240 --> 00:30:27,516 Вы знаете мои условия... 125 00:30:27,720 --> 00:30:29,313 Дама может подумать. 126 00:30:31,480 --> 00:30:32,914 Ученик. 127 00:30:38,960 --> 00:30:40,473 Не так. Прямо. 128 00:30:41,000 --> 00:30:43,276 Следи за своим шагом. 129 00:30:45,120 --> 00:30:49,830 Его только что натерли воском. Вытрите ноги, это паркет. 130 00:30:50,480 --> 00:30:54,553 Вы не представляете, какой уход на это имущество стоит. 131 00:30:54,760 --> 00:30:59,311 У меня в доме гость. Магараджа Муллаха. 132 00:31:00,120 --> 00:31:03,795 Он очень богат, друг детства, действительно очень приятно. 133 00:31:04,480 --> 00:31:06,869 Это может быть интересно 134 00:31:08,000 --> 00:31:10,879 для ваших духовных забот встретить настоящего Махараджу. 135 00:31:15,720 --> 00:31:16,676 Это мой сын. 136 00:31:32,680 --> 00:31:35,479 Подойди сюда, пожалуйста. 137 00:32:25,200 --> 00:32:27,555 Ваше Высочество, друзья мои. 138 00:33:20,280 --> 00:33:23,591 Я хотел бы узнать свою тесситуру. У меня в голосе металлический звон, 139 00:33:23,680 --> 00:33:25,796 как Шаляпин. 140 00:33:27,000 --> 00:33:31,676 Не там! Я его только что перекрасил. Это самый хрупкий стул. 141 00:33:37,000 --> 00:33:39,037 И почему эта лампа горит? 142 00:33:42,240 --> 00:33:44,595 Я просто переоденусь. 143 00:34:06,560 --> 00:34:07,470 Атакуйте! Долорес, сюда! Вне! 144 00:34:30,280 --> 00:34:33,193 Они не узнают друзей. 145 00:34:33,480 --> 00:34:35,471 Но они знают, как меня защитить. 146 00:34:44,720 --> 00:34:47,155 Пожалуйста, не ставьте ничего на фортепиано. 147 00:36:26,720 --> 00:36:28,597 Дорогая... 148 00:36:29,440 --> 00:36:31,795 ...когда ты пришел? 149 00:36:34,840 --> 00:36:39,630 Что ты задумал? В 4 утра. тебя еще не было. 150 00:36:44,120 --> 00:36:46,475 Да. Мы ходили танцевать и шутили. Мы выпили, это было очень приятно. 151 00:36:46,760 --> 00:36:49,752 Признаюсь, я опоздал. 152 00:36:50,920 --> 00:36:54,879 Нет причин драматизировать. Как ты всегда делаешь. 153 00:36:55,200 --> 00:36:57,157 Я не драматизирую. 154 00:36:58,080 --> 00:37:01,277 Я не упрекаю тебя, Я просто считаю тебя шлюхой. 155 00:37:01,600 --> 00:37:03,273 А ты жалкий кретин. 156 00:37:03,920 --> 00:37:06,673 Идиот, мне надо было уйти! 157 00:37:07,800 --> 00:37:10,235 Как ты смеешь так со мной разговаривать! 158 00:37:10,320 --> 00:37:15,156 Ваши лошади! Ваши друзья! Все, что ты делаешь, это пьешь и валяешься. 159 00:37:15,240 --> 00:37:18,995 Мне надоело! Ты меня утомляешь меньше! 160 00:38:56,720 --> 00:38:57,755 Заходите, пожалуйста. 161 00:39:01,520 --> 00:39:02,669 Удачи! 162 00:39:07,560 --> 00:39:11,394 Chateau Crouilly в идеальном состоянии 163 00:39:11,840 --> 00:39:16,710 состояние. Я думаю, это великолепно. Что-то, с чем можно творить чудеса. 164 00:39:18,000 --> 00:39:19,354 Цена договорная. 165 00:39:22,000 --> 00:39:25,152 Замок барона Отара, который вы посетили. 166 00:39:25,480 --> 00:39:28,438 Я считаю, что это не встретилось ваши требования. 167 00:39:29,640 --> 00:39:34,669 Замок Байонет, позднее Возрождение, 168 00:39:35,120 --> 00:39:38,556 в ожидании Во-ле-Виконт или Дампьер. Великолепный стиль. 169 00:39:38,880 --> 00:39:43,158 Но это не... это не... не продается, к сожалению. 170 00:39:44,400 --> 00:39:47,756 Вот что есть в нашем регионе. 171 00:39:49,080 --> 00:39:53,916 Вот этот: 2,5 миллиона долларов. А этот: 1,5 миллиона долларов... 172 00:40:08,440 --> 00:40:10,556 Я просто сказал тебе, что это не... Разве он не понимает? 173 00:40:10,640 --> 00:40:11,755 Он настаивает на этом. 174 00:40:56,360 --> 00:40:58,476 19 человек погибли и 17 раненых... 175 00:40:58,560 --> 00:41:02,155 ...от взрыва бомбы в супермаркете Джакарты... 176 00:41:15,000 --> 00:41:15,956 Это она. 177 00:41:23,880 --> 00:41:25,234 Вот они снова! 178 00:41:26,480 --> 00:41:30,633 Замок все еще не продается. 179 00:41:31,560 --> 00:41:33,312 Это все то же самое. Ничего не изменилось. 180 00:41:40,680 --> 00:41:45,038 Дорогая госпожа, мы не хотим чтобы немедленно купить ваш замок, 181 00:41:45,680 --> 00:41:49,116 но организовать его приобретение нашей компанией 182 00:41:49,200 --> 00:41:52,830 после прискорбного, но неизбежная смерть твоего кузена. 183 00:41:55,840 --> 00:41:57,956 это мило с твоей стороны 184 00:41:58,040 --> 00:42:01,920 думать о ее смерти, но она не собирается умирать. 185 00:42:02,000 --> 00:42:05,356 В нашей семье мы доживем до глубокой старости. 186 00:42:11,200 --> 00:42:14,079 Возможно, им придется подождать еще пятьдесят лет. 187 00:42:18,360 --> 00:42:20,237 Мы можем подождать пятьдесят лет. 188 00:42:24,000 --> 00:42:28,437 - Это уже третий раз! - Я ничего не могу сделать. 189 00:42:28,520 --> 00:42:31,034 Они настаивают. 190 00:42:36,000 --> 00:42:37,354 Какая наглость! 191 00:42:45,080 --> 00:42:47,071 Никогда не видел ничего подобного! 192 00:42:48,240 --> 00:42:50,595 Отличная работа. Хороший ответ. 193 00:42:50,680 --> 00:42:55,038 Это ужасно. 194 00:43:02,880 --> 00:43:06,077 Они выгонят нас отсюда. 195 00:43:10,440 --> 00:43:12,670 Внезапная инфляция в Италии... 196 00:43:12,760 --> 00:43:15,912 угрожает многим итальянским семьям. 197 00:43:20,000 --> 00:43:21,673 Ну, до свидания. 198 00:43:24,400 --> 00:43:26,835 Приятного аппетита! Пока. 199 00:43:31,600 --> 00:43:36,276 -Вечно тебя не хватает! - Не учи меня! 200 00:43:36,360 --> 00:43:37,191 Пока. 201 00:46:02,640 --> 00:46:03,550 Дайте-ка подумать. 202 00:46:04,760 --> 00:46:05,989 Отлично. 203 00:46:16,280 --> 00:46:18,078 Давай, давай. 204 00:46:19,480 --> 00:46:23,314 Салон для светских встреч. 205 00:46:26,080 --> 00:46:27,309 Столовая. 206 00:46:27,560 --> 00:46:31,952 Генерал, мой дедушка по браку. Школа Гейнсборо. 207 00:46:32,040 --> 00:46:34,793 Обратите внимание на гордый слух. Цвета необычные для школы. 208 00:46:39,680 --> 00:46:42,035 Аноним. Но мрачная манера письма, 209 00:46:42,120 --> 00:46:46,318 мучительное дело 210 00:46:46,400 --> 00:46:49,995 и золотые прикосновения выполнены в стиле Рембрандта. 211 00:46:53,680 --> 00:46:56,752 Тема встретила трагический конец. 212 00:46:56,840 --> 00:47:01,152 Памятная работа. Сдержанный цвет, исполнение немного жестковато. 213 00:47:01,240 --> 00:47:06,076 В нем есть очарование Ван Дейка. Копия находится в Шамборе. 214 00:47:06,400 --> 00:47:08,914 Один из моих прапрадедов. 215 00:47:11,000 --> 00:47:12,035 Заходите, пожалуйста. 216 00:48:36,000 --> 00:48:38,879 - Чувствуете себя лучше? - Я пытаюсь восстановиться. 217 00:54:59,440 --> 00:54:59,633 Я уже сказал тебе 218 00:55:02,520 --> 00:55:05,672 что граничная проблема существует только в сознании твоего кузена. 219 00:55:06,320 --> 00:55:09,358 Это моя земля. Трактор стоял на моей земле. 220 00:55:09,920 --> 00:55:14,710 Точно. Мы предупредили его. 221 00:55:14,960 --> 00:55:18,157 Валери сказала тебе не пройти мимо трёх камней. 222 00:55:18,240 --> 00:55:19,674 Я никогда не слышал. 223 00:55:27,520 --> 00:55:29,477 Это доказывает, что ты солгал. 224 00:55:37,720 --> 00:55:41,315 -Что происходит? - Оставь меня в покое! Я должен идти. 225 00:56:42,880 --> 00:56:44,917 Хорошо, что ты уходишь. 226 00:56:45,440 --> 00:56:46,874 Это будет лучше... 227 00:56:47,240 --> 00:56:51,552 ...здесь ты ничего не сможешь сделать. Извини. 228 00:56:51,760 --> 00:56:53,080 Ничего не поделаешь. 229 00:56:54,400 --> 00:56:57,199 Ты тоже уходишь? Это хорошо. 230 00:56:57,280 --> 00:56:58,509 Мы видим, что мы впечатляем. 231 00:57:06,600 --> 00:57:07,749 Мы здесь. 232 00:57:09,040 --> 00:57:11,395 Я был в туалете... 233 00:57:11,480 --> 00:57:13,437 Я пошел наверх... 234 00:58:49,720 --> 00:58:53,111 Звонок из провинции... Я думаю, плохие новости. 235 00:59:00,440 --> 00:59:02,192 Когда это произошло? Как? 236 00:59:06,000 --> 00:59:08,037 Мы постараемся приехать сразу. 237 00:59:38,560 --> 00:59:39,709 Квартал 2. 403... 238 00:59:40,240 --> 00:59:42,550 ...Блок 5. 239 00:59:43,360 --> 00:59:46,398 Подъезд 11, квартира 513. 240 00:59:57,400 --> 00:59:59,471 17 слов. Я посмотрю, сколько это будет стоить. 241 01:00:04,680 --> 01:00:07,593 Это 103 франка. Для России это дорого. 242 01:00:11,000 --> 01:00:12,354 Спасибо. 243 01:02:29,960 --> 01:02:32,236 Успокоиться. Это невыносимо! 244 01:02:39,400 --> 01:02:40,720 Хватит кричать! 245 01:02:43,360 --> 01:02:45,954 Хватит кричать! Убирайся! 246 01:02:57,240 --> 01:02:58,196 Спасибо. 247 01:03:29,160 --> 01:03:30,480 Что случилось? 248 01:03:31,560 --> 01:03:34,916 - Всё в грязи! - Почему ты кричишь? 249 01:03:37,480 --> 01:03:41,075 Что ты здесь делаешь? Ты снова забыл включить свет! 250 01:04:15,480 --> 01:04:17,471 Могу ли я прочитать это? 251 01:04:26,200 --> 01:04:29,113 Успокоиться. Извините, но ничего не поделаешь. 252 01:04:47,680 --> 01:04:49,273 Я позвоню Оле. 253 01:05:36,080 --> 01:05:38,037 Оля! Фастова! Телефон. 254 01:05:55,360 --> 01:05:57,795 Что случилось? 255 01:05:58,440 --> 01:06:01,319 Мама позвонила. Я скажу тебе позже. Я спешу. 256 01:06:01,400 --> 01:06:02,913 Не волнуйся. Идти. 257 01:07:25,840 --> 01:07:26,830 Прочтите это. 258 01:07:29,560 --> 01:07:30,391 Садиться. 259 01:07:35,920 --> 01:07:37,069 Который из? 260 01:07:41,240 --> 01:07:42,196 Вон тот. 261 01:07:44,160 --> 01:07:45,195 Она красавица. 262 01:07:47,280 --> 01:07:48,190 Ну... 263 01:07:48,960 --> 01:07:50,109 мы должны идти. 264 01:07:51,120 --> 01:07:51,951 Садиться. 265 01:07:52,920 --> 01:07:54,035 Куда? 266 01:07:55,240 --> 01:07:57,390 - На похороны. - Похороны? 267 01:07:58,560 --> 01:08:00,358 Оля! Телефон! 268 01:08:05,880 --> 01:08:07,314 - Привет! - Как дела? 269 01:08:07,400 --> 01:08:09,960 - Сиди там! - Привет! 270 01:08:13,680 --> 01:08:15,193 Я вообще ничего не слышу. 271 01:08:17,240 --> 01:08:18,833 Я ничего не слышу. 272 01:08:21,880 --> 01:08:23,553 -Кто это? - Елена. 273 01:08:27,320 --> 01:08:28,754 - Громче, пожалуйста. 274 01:08:36,400 --> 01:08:41,349 Я вообще ничего не слышу. Кровавый бюрократ, чертов шпион, чертов идиот! 275 01:08:44,640 --> 01:08:47,632 Снимите все чехлы, пожалуйста. 276 01:08:49,840 --> 01:08:54,152 Дышать всем этим... Он полон пыли. 277 01:10:07,600 --> 01:10:10,194 Я рад тебя видеть. 278 01:10:10,280 --> 01:10:13,875 Извините за это беспокойство, но я совсем один. 279 01:13:13,040 --> 01:13:14,394 Садитесь, пожалуйста. 280 01:13:19,000 --> 01:13:21,116 Я не забыл тебя. 281 01:13:22,760 --> 01:13:25,274 Как приятно, вся семья здесь. 282 01:13:26,720 --> 01:13:30,873 Они все пришли. Мне это не нравится! 283 01:13:42,360 --> 01:13:43,316 Ну, вот и все. 284 01:13:49,760 --> 01:13:51,353 Это лучше. 285 01:13:56,080 --> 01:13:57,309 Приходите посмотреть... 286 01:14:00,080 --> 01:14:04,392 Посмотрите, кто там. Элегантно, как всегда. Денди... 287 01:14:07,080 --> 01:14:09,959 - Все еще красивый, не так ли? - Он не стареет. 288 01:14:23,520 --> 01:14:25,670 Давайте выпьем. 289 01:14:28,400 --> 01:14:29,310 Садись сюда. 290 01:14:40,240 --> 01:14:41,150 Хорошо, что ты здесь. Хорошо сесть. 291 01:14:41,800 --> 01:14:43,996 Не могли бы вы включить радио? 292 01:14:44,360 --> 01:14:48,797 Пришло время новостей, вкусная новость... 293 01:15:12,520 --> 01:15:13,669 У нас много людей. Послушайте это. 294 01:15:15,360 --> 01:15:18,273 Трое французских солдат в силах ООН в Югославии 295 01:15:18,360 --> 01:15:21,990 были убиты в воскресенье в дорожно-транспортном происшествии... 296 01:16:10,480 --> 01:16:11,629 Все здесь? 297 01:16:16,920 --> 01:16:18,274 Вы можете начать. 298 01:16:24,800 --> 01:16:27,235 В моей функции исполнителя 299 01:16:27,600 --> 01:16:32,276 перейду к чтению завещания умершего. 300 01:16:46,800 --> 01:16:48,837 «Я, Мари-Аньес де Байонетта, «быть в здравом уме и теле 301 01:16:50,720 --> 01:16:54,236 "и во владении из моих способностей, решите 302 01:16:55,120 --> 01:16:58,829 «завещать свое имущество 303 01:16:59,360 --> 01:17:01,158 следующим лицам... 304 01:17:03,360 --> 01:17:06,796 «Мой замок, вместе со всей прилегающей землей, 305 01:17:08,200 --> 01:17:09,998 "вся мебель, картины, 306 01:17:11,040 --> 01:17:14,874 столовый сервиз, столовое серебро, "и все объекты 307 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 "в моем распоряжении в момент моей смерти, 308 01:17:20,880 --> 01:17:25,397 «моей сестре, Элен фон Застро, урожденная Байонетка. 309 01:17:27,760 --> 01:17:30,673 «Что касается всех денег в различных банковские счета, открытые на мое имя, 310 01:17:30,760 --> 01:17:33,798 «Я также завещаю своей сестре, Хелен фон Застро». 311 01:17:33,880 --> 01:17:36,838 Хелен фон Застро». 312 01:17:37,080 --> 01:17:40,391 Такие глупые и отвратительные люди! 313 01:17:41,080 --> 01:17:43,356 Пожалуйста, ведите себя корректно! 314 01:17:44,800 --> 01:17:47,314 Не могу сказать, что я любил ее. 315 01:17:49,280 --> 01:17:52,636 - Зачем ты тогда пришел? - Потому что это был мой долг. 316 01:17:53,720 --> 01:17:56,553 Мой тоже, но я мог бы обойтись и без этого. 317 01:17:58,880 --> 01:18:01,759 - Расстроенный? - Нисколько. 318 01:18:01,840 --> 01:18:05,390 В любом случае, оно разваливается. 319 01:18:12,000 --> 01:18:13,593 Давайте прогуляемся. 320 01:18:25,240 --> 01:18:29,757 - Как они все это восприняли? - Плохо. Они в ярости. 321 01:18:30,400 --> 01:18:33,313 Все лишены наследства. 322 01:18:34,840 --> 01:18:37,116 Постарайтесь их утешить. Это не моя вина. 323 01:18:39,080 --> 01:18:41,754 Простите, дорогая госпожа... 324 01:18:41,840 --> 01:18:44,878 Во всяком случае, я никогда унаследовал что-либо. 325 01:18:46,040 --> 01:18:47,269 Вот наш нотариус. 326 01:18:48,680 --> 01:18:52,878 Я поздравляю его с... за его мастерство 327 01:18:52,960 --> 01:18:57,670 при прочтении завещания. Это было великолепно! Поздравляем! 328 01:19:00,440 --> 01:19:02,238 Могу я одолжить этого джентльмена? 329 01:19:06,160 --> 01:19:09,391 - Что ты думаешь, моя дорогая? - Многие из нас похоронены... 330 01:19:09,480 --> 01:19:14,475 ...наши мужья много лет назад. Остались только старухи. 331 01:19:55,920 --> 01:19:56,910 Сейчас оно пустует. 332 01:20:15,880 --> 01:20:18,315 Оно заперто. 333 01:23:18,040 --> 01:23:19,553 Увидимся позже. 334 01:23:26,000 --> 01:23:28,719 Я иду на свое место. 335 01:23:36,400 --> 01:23:38,232 Они здесь. 336 01:26:01,160 --> 01:26:02,150 Положите это туда. 337 01:26:13,080 --> 01:26:14,070 Чемодан. 338 01:26:26,920 --> 01:26:27,910 Откройте его. 339 01:26:42,880 --> 01:26:43,836 Вот, пожалуйста. 340 01:28:41,640 --> 01:28:44,075 Немного уважения! 341 01:28:46,320 --> 01:28:49,676 Мне нечего тебе сказать! 342 01:28:51,360 --> 01:28:53,237 Ты прекратишь это! 343 01:28:57,480 --> 01:29:00,074 Иди сюда! 344 01:29:30,120 --> 01:29:31,440 Я делаю так, как мне нравится! 345 01:29:36,440 --> 01:29:41,355 Не командуй мной! 346 01:29:41,440 --> 01:29:43,317 Ты не можешь представить мою жизнь 347 01:30:03,760 --> 01:30:05,717 с ним! 348 01:30:11,760 --> 01:30:13,797 Садитесь, пожалуйста. 349 01:30:14,960 --> 01:30:17,236 Не очень хорошая семья... 350 01:30:19,600 --> 01:30:21,034 Ты тоже? 351 01:30:25,320 --> 01:30:27,755 Спокойной ночи и спасибо для этого очаровательного вечера. 352 01:30:36,080 --> 01:30:38,799 Ты тоже? Возможно, вы правы. 353 01:31:12,600 --> 01:31:14,113 Я вернусь через минуту. 354 01:31:30,480 --> 01:31:34,997 Это расстраивало. Меня это не удивило. 355 01:31:37,640 --> 01:31:39,233 Валерия, я жду тебя! 356 01:31:53,800 --> 01:31:55,313 Все пропало. 357 01:31:55,640 --> 01:31:58,837 Какой позор ночи о похоронах моей сестры 358 01:32:00,040 --> 01:32:04,716 должно так плохо закончиться! - Ты знаешь, эта семья невозможна! 359 01:32:07,440 --> 01:32:10,273 В этом нет ничего нового. Это стая собак. 360 01:32:12,200 --> 01:32:15,318 Стэн в очках. Я скоро вернусь. 361 01:32:17,640 --> 01:32:19,995 - Не беспокойтесь, пожалуйста. - Я помогу тебе. 362 01:32:30,240 --> 01:32:33,073 - Мама! -Валерия, иди сюда! 363 01:32:34,880 --> 01:32:35,995 Пойдем спать. 364 01:32:36,640 --> 01:32:39,758 - Я уберу со стола и пойду спать. -Ты не должен этого делать. 365 01:32:40,240 --> 01:32:43,073 - Кто-то должен это сделать. - Здесь есть прислуга. 366 01:32:43,560 --> 01:32:46,518 Я возьму очки, ты моешь посуду. 367 01:32:46,600 --> 01:32:49,194 Вы не слуга. Это неприлично. 368 01:32:49,560 --> 01:32:54,475 -Ты знаешь, что неприлично, а я нет. - Ты не можешь этого сделать! 369 01:32:55,000 --> 01:32:56,115 Пойдем спать. 370 01:33:01,560 --> 01:33:05,519 Я вижу эти задницы твоих кузенов украл столовое серебро. 371 01:33:07,320 --> 01:33:09,197 Валери, посмотри мне в глаза. 372 01:33:13,000 --> 01:33:14,911 Вы можете видеть, что это был не я. 373 01:33:16,000 --> 01:33:18,150 Это был не ты. Спускайтесь. 374 01:33:27,320 --> 01:33:29,994 Никакого самоконтроля, этот мистер Ксавьер. 375 01:33:32,120 --> 01:33:35,033 Но он не неприятен. Он очень неприятный. 376 01:33:35,120 --> 01:33:37,077 Грубо и претенциозно... 377 01:33:37,720 --> 01:33:39,518 В этой семье все сумасшедшие. 378 01:33:43,320 --> 01:33:47,871 - Может быть, ты забыл. - Я так много забыл... 379 01:33:48,040 --> 01:33:50,919 Но почему ты уезжаешь завтра? 380 01:33:51,000 --> 01:33:52,229 Я решил. 381 01:33:54,480 --> 01:33:56,391 Еще не в постели? 382 01:33:57,200 --> 01:34:00,238 Чем все закончилось? 383 01:34:03,200 --> 01:34:04,599 Пойдем спать. 384 01:34:07,400 --> 01:34:08,754 Спокойной ночи. 385 01:34:10,240 --> 01:34:11,594 Спокойной ночи. 386 01:37:45,720 --> 01:37:46,755 Просто глоток. 387 01:37:52,800 --> 01:37:54,871 Пьете, девочки? 388 01:37:56,000 --> 01:37:57,957 Да и ты тоже. 389 01:38:01,360 --> 01:38:03,112 В нашу поездку! 390 01:39:12,960 --> 01:39:14,712 Давайте попрощаемся. 391 01:39:25,520 --> 01:39:27,113 Я напишу тебе. 392 01:41:51,560 --> 01:41:53,597 Вышеуказанный акт было зачитано сторонам 393 01:41:53,680 --> 01:41:57,878 у нотариуса, Анри де Лампадэр. 394 01:42:06,480 --> 01:42:07,993 Полная подпись здесь. 395 01:42:11,960 --> 01:42:13,075 Покупатель. 396 01:42:16,920 --> 01:42:19,434 Я сохраняю оригинал. 397 01:42:19,880 --> 01:42:22,952 Я пришлю вам нотариально заверенные фотокопии. 398 01:42:26,400 --> 01:42:27,276 Ключи. 399 01:42:28,320 --> 01:42:30,152 Ты забыл их. 400 01:42:32,840 --> 01:42:34,592 Теперь вы владелец. 401 01:42:56,520 --> 01:43:00,639 Взрыв и последовавший за ним пожар были вероятным результатом взрыва бомбы... 402 01:43:00,720 --> 01:43:05,271 Среди жертв, Махараджа Деви. 403 01:43:07,520 --> 01:43:10,239 Тела трех женщин еще не идентифицированы... 404 01:43:13,160 --> 01:43:18,109 Взрыв в буквальном смысле слова разбил легковой автомобиль... 405 01:43:56,400 --> 01:43:58,391 Теперь фото, пожалуйста. 406 01:44:19,280 --> 01:44:20,270 Идите сюда. 407 01:44:29,080 --> 01:44:30,798 Все посмотрите на меня! 408 01:44:34,520 --> 01:44:36,955 - Это очень просто. -Я знаю. 409 01:45:14,800 --> 01:45:16,029 - Сколько? - 20. 410 01:45:44,000 --> 01:45:45,115 Я возьму этот. 411 01:45:46,920 --> 01:45:47,910 Вот этот. 412 01:45:52,560 --> 01:45:54,153 Не это. 413 01:45:57,160 --> 01:45:57,991 Они тоже. 414 01:46:17,840 --> 01:46:20,958 При любых изменениях не стесняйтесь позвонить нам. 415 01:47:32,520 --> 01:47:33,476 Телефон. 416 01:47:39,240 --> 01:47:40,071 Привет? 417 01:47:41,720 --> 01:47:42,949 - Не так громко! 418 01:47:58,200 --> 01:48:01,431 Нет, они переехали. Я не знаю. 419 01:48:08,920 --> 01:48:10,911 Из моего дома! Быстрый! 420 01:50:05,880 --> 01:50:08,998 Я покажу тебе. Это очень просто. 421 01:50:09,520 --> 01:50:11,272 Видишь, что я делаю? 422 01:50:21,800 --> 01:50:23,234 Попробуйте сами.